FedStub
Open Season is openNov 9 – Dec 14· Compare 2027 health plans →Find my best planMy plan
← Field Guide (English)Actualizado oct. 2026
Guía de FedStub · Español

Todo lo que necesita saber como nuevo empleado federal

Sus beneficios, explicados como si nunca hubiera oído hablar de nada de esto. Léala en su primera semana y téngala a mano. Explicamos cada término técnico, y no necesita saber de finanzas.

Nota: los formularios, las páginas oficiales y la mayoría de las herramientas de FedStub están en inglés. Dejamos los nombres oficiales de los programas en inglés (por ejemplo, Thrift Savings Plan) para que los reconozca en su talón de pago y en los sitios del gobierno. ¿Quiere ver su propio cheque? Vea la guía de la calculadora en español.

Para empezar: la versión de 2 minutos

Trabajar para el gobierno trae algunos de los mejores beneficios del país, pero casi nadie los explica bien. Aquí está todo en cinco frases:

  1. Tendrá una pensión. Un cheque mensual de por vida después de jubilarse, según su salario y sus años de trabajo.
  2. Tiene una cuenta de ahorro para la jubilación, el Thrift Savings Plan (TSP). Aporte al menos el 5% de su sueldo y su agencia le agrega otro 5%. Es dinero gratis.
  3. Pagará al Seguro Social, así que también recibirá un cheque del Seguro Social en su jubilación.
  4. El gobierno paga hasta el 75% de la prima de su seguro médico, y usted elige el plan.
  5. Recibe días libres pagados que aumentan con los años, además de licencia por enfermedad que nunca se pierde y que incluso suma a su pensión.

Si solo hace una cosa esta semana: asegúrese de que al menos el 5% de su sueldo vaya al TSP. A la mayoría de los nuevos empleados los inscriben automáticamente con el 5%, pero revise su primer talón de pago.

Sus primeros 60 días: lista de tareas

Algunas decisiones tienen fecha límite, por lo general 60 días desde su primer día de trabajo. Si la pierde, quizá tenga que esperar al período de inscripción abierta (Open Season) o a un cambio importante en su vida.

  • Elija un plan del Federal Employees Health Benefits (FEHB) 60 díasCompare el costo total, no solo la prima. Use la comparación de planes. Si está sano y tiene algo de ahorros, considere un plan de deducible alto (HDHP) con cuenta de ahorros para la salud (HSA).
  • Decida sobre el Federal Employees' Group Life Insurance (FEGLI) 60 díasLa cobertura básica empieza automáticamente. Decida si quiere cobertura adicional (opciones A, B y C). Vea el capítulo de seguro de vida.
  • Revise su aporte al Thrift Savings Plan (TSP) Semana 1Aporte al menos el 5% de su sueldo para recibir el aporte completo de su agencia. Elija Roth o tradicional, y escoja sus fondos.
  • Nombre a sus beneficiarios Semana 1El TSP, el FEGLI, su pensión y su último cheque tienen cada uno su propio formulario. Sin ellos, la ley decide quién recibe el dinero.
  • Inscríbase en el Federal Employees Dental and Vision Insurance Program (FEDVIP) 60 díasEs opcional. Suele valer la pena si tiene hijos o usa anteojos o lentes de contacto.
  • Abra una cuenta de gastos flexibles (FSA) si le conviene 60 díasLe permite pagar copagos, recetas o guardería con dinero libre de impuestos. Se inscribe en FSAFEDS, el programa de FSA del gobierno.
  • Lea su primer talón de pago, el Leave and Earnings Statement (LES) Primer día de pagoRevise su grado, escalón, código de jubilación, porcentaje del TSP y seguros. Vea cómo leer su talón de pago (en inglés).
  • Guarde su Standard Form 50 (SF-50) SiempreEs su registro oficial de personal: muestra su puesto, su sueldo y su fecha de inicio. Recibe uno nuevo con cada cambio. Guarde una copia de cada uno, para siempre.
  • ¿Es veterano? Compre su tiempo militar En 2 añosPagar un depósito hace que su servicio militar cuente para su pensión. Bajo el Federal Employees Retirement System (FERS), no hay intereses si paga dentro de los 2 años de haber empezado.
  • ¿Viene de otro empleo federal? Mes 1Asegúrese de que su servicio y su licencia anteriores se hayan transferido correctamente.

Cómo funciona su jubilación

La mayoría de los nuevos empleados federales están en el Federal Employees Retirement System (FERS). Piense en un taburete de tres patas. Cada pata sostiene una parte de su jubilación:

  • 1. Pensión: un cheque mensual de por vida. Usted aporta una pequeña parte de su sueldo (del 0.8% al 4.4%, según cuándo lo contrataron).
  • 2. Seguro Social: igual que en cualquier empleo. Aporta el 6.2% de su sueldo y puede empezar a cobrarlo entre los 62 y los 70 años.
  • 3. Thrift Savings Plan (TSP): su propia cuenta de ahorro para la jubilación. Mientras más grande sea, más cómoda será su jubilación.

¿De cuánto es la pensión? La fórmula es sencilla: 1% × su salario "high-3" × años trabajados. Su high-3 es el promedio de su sueldo en sus mejores tres años seguidos. Si se jubila a los 62 o más con 20 años o más, es 1.1% en lugar de 1%.

Ejemplo: 30 años con un high-3 de $100,000 = 1% × $100,000 × 30 = $30,000 al año de por vida. A los 62 o más, son $33,000.

¿Cuándo puede jubilarse?

  • Su edad mínima de jubilación (MRA) con 30 años de servicio: pensión completa, más el suplemento de FERS hasta los 62. Su MRA es la edad más temprana a la que puede jubilarse con pensión: 57 para quienes nacieron en 1970 o después, y entre 55 y 57 para quienes nacieron antes.
  • 60 años con 20 años de servicio: pensión completa.
  • 62 años con 5 años de servicio: pensión completa.
  • Su MRA con 10 años de servicio: se permite, pero la pensión se reduce un 5% por cada año que le falte para los 62.

¿Qué es el suplemento de FERS? El Seguro Social no puede empezar antes de los 62. Si se jubila antes con pensión completa, FERS le paga una cantidad mensual extra hasta los 62 para cubrir ese hueco, más o menos lo que el Seguro Social le pagaría por sus años de trabajo federal. Por eso se le llama ingreso "puente". Se termina a los 62 de todas formas.

¿Qué es un ajuste por costo de vida (COLA)? Los precios suben con el tiempo, así que la misma pensión alcanza un poco menos cada año. El COLA es un aumento anual de su pensión para ayudarla a seguir el ritmo. La mayoría de los jubilados de FERS empiezan a recibirlo a los 62. Si los precios suben 2% o menos, recibe el aumento completo; si suben entre 2% y 3%, recibe 2%; si suben más de 3%, recibe 1 punto menos que la subida de precios.

La pensión suele cubrir alrededor de un tercio de lo que necesitará. El Seguro Social cubre otra parte, y el TSP tiene que llenar el resto. Por eso ahorrar en el TSP es tan importante. Vea sus propios números en la calculadora de jubilación (en inglés).

El TSP, explicado

El Thrift Savings Plan (TSP) es la versión del gobierno de un plan 401(k): una cuenta donde ahorra para la jubilación e invierte ese dinero para que crezca.

El aporte de su agencia: dinero gratis

  • Su agencia deposita automáticamente el 1% de su sueldo, aunque usted no aporte nada.
  • Iguala el primer 3% que usted aporte, dólar por dólar.
  • Agrega 50 centavos por cada dólar del siguiente 2%.

Aporte el 5% y su agencia agrega otro 5%: el 1% que todos reciben más un 4% de contrapartida. Eso equivale a un rendimiento instantáneo del 80% sobre su dinero, antes de invertir. Si aporta menos del 5%, está rechazando parte de su sueldo.

¿Roth o tradicional? Tradicional: no paga impuestos ahora y los paga cuando retire el dinero en la jubilación. Roth: paga impuestos ahora, y todo sale libre de impuestos después, incluido el crecimiento. Una regla sencilla: al principio de su carrera, o en una categoría de impuestos más baja, el Roth suele convenir más. Quienes ganan mucho suelen inclinarse por el tradicional. Muchas personas dividen su aporte entre los dos.

¿Qué fondos elegir?

  • Fondo G: valores del gobierno. No puede perder dinero, pero casi no le gana a la inflación, así que no conviene a los ahorradores jóvenes.
  • Fondo F: bonos (préstamos a empresas y al gobierno). Más estable, con menos crecimiento.
  • Fondo C: acciones de las 500 empresas más grandes de EE. UU. (el índice S&P 500).
  • Fondo S: acciones de empresas más pequeñas de EE. UU.
  • Fondo I: acciones de empresas fuera de EE. UU.
  • Fondos L (Lifecycle): una mezcla lista que se vuelve más segura a medida que se acerca su jubilación. Elija el año más cercano a cuando empezará a retirar el dinero.

¿No sabe cuál elegir? Escoja el fondo L del año en que se jubilará y no lo toque.

Por qué crece tanto: el interés compuesto. Su dinero genera ganancias, y luego esas ganancias generan más ganancias. Si ahorra $500 al mes durante 30 años, aporta $180,000; con un rendimiento promedio del 7%, llega a cerca de $610,000. Si empieza 10 años más tarde, terminaría con unos $260,000.

Seguro de vida (FEGLI)

El Federal Employees' Group Life Insurance (FEGLI) es el programa de seguro de vida del gobierno. El seguro de vida le paga a su familia si usted muere. Es más importante si alguien depende de sus ingresos, como su pareja, sus hijos o un padre.

  • Básico: empieza automáticamente. Paga su salario redondeado al siguiente múltiplo de $1,000, más $2,000. El gobierno paga un tercio del costo. Si tiene 35 años o menos, un beneficio extra gratuito duplica esa cantidad; el extra disminuye cada año a partir de los 36 y termina a los 45.
  • Opción A: $10,000 adicionales de cobertura.
  • Opción B: de 1 a 5 veces su salario. Es barata cuando es joven, pero el precio sube mucho después de los 50.
  • Opción C: pequeñas coberturas para su pareja y sus hijos.

Consejo común: mantenga el Básico. Si necesita mucha cobertura (por ejemplo, 10 veces su salario para una familia joven), compare con una póliza privada a plazo de 20 o 30 años. Las personas sanas menores de 50 suelen pagar mucho menos que con la Opción B, y el precio queda fijo. Compare costos en la calculadora de FEGLI (en inglés).

También importante: el gobierno no tiene seguro de incapacidad a largo plazo para usted, ni tampoco a corto plazo. Si se enferma o se lesiona, lo que le paga es:

  • Primero, su licencia por enfermedad ahorrada. Es su verdadero seguro de incapacidad a corto plazo, así que guárdela: 13 días al año suman unos 6 meses en 10 años.
  • Su licencia anual (vacaciones) cuando se acabe la de enfermedad.
  • Licencia por enfermedad adelantada: su agencia puede prestarle hasta 240 horas (30 días) por una enfermedad grave, que devuelve a medida que las gana.
  • Licencia donada: por el Voluntary Leave Transfer Program, sus compañeros pueden donarle su licencia anual en una emergencia médica.
  • Family and Medical Leave Act (FMLA): hasta 12 semanas libres con su puesto protegido. No se paga, a menos que use su propia licencia.
  • Su fondo de emergencia cubre cualquier hueco.

Vea más en licencias por familia y salud (en inglés).

Seguro médico (FEHB)

Con el programa Federal Employees Health Benefits (FEHB), usted elige entre docenas de planes. El gobierno paga la mayor parte de la prima (hasta el 75%), y su parte se descuenta de su cheque antes de impuestos.

  • Self only, Self plus one, Self and family: solo usted, usted más una persona, o usted y su familia.
  • Prima: lo que paga en cada cheque por la cobertura.
  • Deducible: lo que paga cada año antes de que el plan empiece a pagar.
  • Copago: una tarifa fija por consulta o receta.
  • Máximo de gastos de bolsillo: lo máximo que pagaría en un año muy malo. Es su red de seguridad.

Cómo elegir bien: sume la prima del año más lo que probablemente pagaría en un año normal, y confirme que sus médicos estén en la red del plan. La prima más barata no siempre es el plan más barato.

Puede cambiar de plan cada año durante el Open Season (de noviembre a mediados de diciembre; del 9 de noviembre al 14 de diciembre en 2026), o después de un cambio en su vida como un matrimonio o un bebé. Los seguros dental y de la vista (FEDVIP) son planes aparte que usted agrega. Una cuenta HSA viene con los planes de deducible alto y es suya para siempre. FSAFEDS le permite apartar dinero antes de impuestos para gastos médicos o de cuidado de niños, pero hay que volver a inscribirse cada año. Use el buscador de planes (en inglés).

Su cheque y sus licencias

Le pagan cada dos semanas, 26 veces al año. Su talón de pago se llama Leave and Earnings Statement (LES). Esto es lo que normalmente se descuenta de cada cheque:

  • Impuesto federal sobre la renta e impuesto estatal, si su estado lo cobra.
  • Seguro Social (6.2% de su sueldo) y Medicare (1.45%).
  • Su aporte a la pensión de FERS: del 0.8% al 4.4% de su sueldo, según cuándo lo contrataron.
  • Thrift Savings Plan (TSP): lo que eligió ahorrar, idealmente el 5% o más.
  • Primas del seguro médico, dental, de la vista y de vida.

Días libres

  • Licencia anual (vacaciones): 13 días al año al principio, 20 días después de 3 años y 26 días después de 15. Por lo general puede pasar hasta 240 horas al año siguiente; lo que pase de eso se pierde ("use or lose").
  • Licencia por enfermedad: 13 días al año, sin límite de cuánto ahorra, y la que no use suma tiempo a su pensión.
  • Días feriados: 11 días feriados federales pagados. Vea las fechas clave.
  • Licencia parental pagada: 12 semanas después de un nacimiento o una adopción, cuando ya haya trabajado 12 meses.

Aumentos: sube de escalón (step) automáticamente con el tiempo (cada año al principio, luego cada 2 o 3 años) si su calificación es al menos "Fully Successful", y de grado (grade) con los ascensos. Casi todos los años también hay un aumento general para todo el gobierno. Vea cuándo le toca el próximo en aumentos, escalones y ascensos (en inglés).

Sindicatos y sus derechos en el trabajo

Muchos empleados federales trabajan en una unidad de negociación representada por un sindicato como AFGE, NTEU o NFFE. El sindicato negocia cómo se aplican las reglas de trabajo, el teletrabajo, los horarios y un proceso de quejas, y tiene que representar a todos en la unidad, sean miembros o no.

  • Afiliarse es su decisión. Las cuotas se descuentan de su sueldo solo si usted se inscribe (formulario SF-1187), y puede dejarlas después del primer año (SF-1188).
  • El sueldo y los beneficios no se negocian. El sueldo GS, el FEHB, el FEGLI, el FERS y el TSP los fija la ley.
  • Los empleados federales no pueden hacer huelga.
  • Grandes cambios desde 2025: órdenes ejecutivas sacaron al VA, a Defensa y a muchas otras agencias de las reglas sindicales, y todavía hay casos en los tribunales. Su situación depende de su agencia.

Con o sin sindicato, conserva el derecho de apelar ante la MSPB por sanciones graves, la protección contra la discriminación (comuníquese con su consejero de EEO dentro de 45 días) y la protección como denunciante. Vea las reglas del trabajo (en inglés).

Finanzas básicas para cualquiera

  1. Sepa a dónde va su dinero. Un presupuesto no es un castigo; es un plan. Un buen punto de partida es 50/30/20: la mitad de lo que recibe para necesidades (vivienda, comida, cuentas), 30% para gustos y 20% para ahorrar y pagar deudas.
  2. Tenga un fondo de emergencia. Ahorre lo suficiente para cubrir de 3 a 6 meses de gastos obligatorios en una cuenta de ahorros de alto rendimiento. Para los empleados federales esto importa todavía más: un cierre del gobierno puede detener sus cheques por semanas.
  3. Elimine las deudas caras. Las tarjetas de crédito cobran del 20% al 30% de interés. Pagar una es como ganar un 25% garantizado. Pague más que el mínimo, empezando por la tasa más alta.
  4. Invierta de forma sencilla y barata. No necesita escoger acciones. Los fondos indexados de bajo costo (como los fondos C, S e I del TSP) tienen miles de empresas a la vez. Las comisiones importan: un fondo que cobra 1% al año puede comerse un tercio de su dinero en toda una carrera.
  5. No intente adivinar el mercado. Los mercados bajan a veces, a menudo mucho. Quienes venden por pánico suelen perderse la recuperación. Siga aportando en cada cheque.
  6. Cuide su puntaje de crédito. Pague todo a tiempo (use pagos automáticos), mantenga sus saldos por debajo del 30% de sus límites y no abra muchas cuentas nuevas.
  7. Cuidado con gastar más cuando gana más. Cuando reciba un aumento, ahorre al menos la mitad antes de acostumbrarse a gastarlo. Suba su porcentaje del TSP cada vez que suba su sueldo.

Qué hacer con cada dólar, en orden

Cuando no sepa a dónde debe ir su dinero, siga esta lista. Termine un paso antes de pasar al siguiente.

  1. Cubra lo básico: renta, comida, servicios y pagos mínimos de deudas.
  2. Ahorre un fondo de emergencia inicial: de $1,000 a $2,000 para que un gasto inesperado no vaya a la tarjeta de crédito.
  3. Aporte el 5% al TSP: reciba la contrapartida completa. Nada más paga tan bien.
  4. Pague las deudas de interés alto: cualquier cosa por encima de un 8%, como tarjetas y préstamos personales.
  5. Complete su fondo de emergencia: de 3 a 6 meses de gastos obligatorios.
  6. Aporte a una cuenta HSA: solo si tiene un plan de deducible alto. Entra sin impuestos, crece sin impuestos y sale sin impuestos para gastos médicos.
  7. Abra una cuenta IRA: Roth, tradicional o "backdoor Roth", según sus ingresos (vea abajo).
  8. Suba su aporte al TSP hacia el máximo: $24,500 al año en 2026, más si tiene 50 años o más.
  9. Ahorre para otras metas: el enganche de una casa, la universidad de sus hijos (con un plan 529) o una cuenta de inversión normal.
  10. Adelante pagos de deudas de interés bajo: como una hipoteca por debajo del 5%. Es opcional.

¿Busca la condonación de préstamos estudiantiles por servicio público (PSLF)? No pague de más en esos préstamos. Haga el pago más bajo basado en sus ingresos y deje que la condonación haga el resto. Vea préstamos estudiantiles (en inglés).

Cuentas IRA: Roth, tradicional o backdoor Roth

Una IRA (cuenta individual de jubilación) es una cuenta que usted abre por su cuenta en una casa de bolsa. Es adicional a su TSP, no en su lugar. En 2026 puede aportar hasta $7,500 ($8,600 si tiene 50 años o más), y tiene hasta la fecha límite de impuestos de abril de 2027 para hacer los aportes de 2026.

  • Roth IRA: aporta dinero por el que ya pagó impuestos. Crece libre de impuestos y los retiros en la jubilación también son libres de impuestos. Hay un límite de ingresos: en 2026 el aporte permitido baja cuando su ingreso bruto ajustado modificado (MAGI) pasa de $153,000 (soltero) o $242,000 (casados que declaran juntos), y llega a cero por encima de $168,000 o $252,000.
  • IRA tradicional: cualquiera con ingresos del trabajo puede aportar. Como usted tiene el TSP en su trabajo, solo puede deducirla si su MAGI de 2026 es menor de $81,000 (soltero) o $129,000 (casados), y la deducción desaparece por completo en $91,000 o $149,000.
  • Backdoor Roth: si gana demasiado para una Roth IRA, puede llegar en dos pasos: aporte a una IRA tradicional sin deducirla y luego conviértala a su Roth IRA, por lo general en pocos días. Cuidado con la regla prorrata si tiene otro dinero antes de impuestos en una IRA (puede pasarlo primero al TSP), y presente el Formulario 8606 con sus impuestos cada año que lo haga.

Las IRA no reemplazan la contrapartida del TSP. Siempre aporte primero al menos el 5% al TSP.

Errores comunes de los empleados federales

  • Aportar menos del 5% al TSP y dejar dinero gratis en la mesa.
  • Dejarlo todo en el Fondo G por décadas. Es seguro, pero casi no le gana a la inflación.
  • No actualizar nunca los beneficiarios después de un matrimonio, un divorcio o un bebé.
  • Pedir préstamos o retiros de emergencia del TSP para cosas que no son emergencias.
  • Elegir un plan médico una vez y no volver a revisarlo. Los precios y los planes cambian cada año.
  • Perder la licencia "use or lose" por no programarla antes de finales de noviembre.
  • Mantener la costosa Opción B del FEGLI después de los 50 sin compararla con un seguro privado a plazo.
  • No tener un colchón de efectivo cuando llega un cierre del gobierno o una enfermedad larga.
  • Gastar la licencia por enfermedad en días libres sin importancia. Sin seguro de incapacidad a corto plazo, esa licencia es lo que le paga si falta por semanas.
  • Usar la tarjeta de viaje del gobierno para gastos personales. Va contra las reglas y puede traer sanciones.
  • Pagarle a un asesor financiero el 1% al año para que ponga su dinero en fondos caros, cuando el TSP ya es una de las opciones más baratas que existen.

Para médicos, enfermeras y otro personal clínico

Si trabaja en el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) u otro sistema de salud federal, algunas cosas son distintas:

  • Sueldo Title 38: el Title 38 es la ley que fija el sueldo del personal clínico del VA. Los médicos y dentistas reciben sueldo base más sueldo de mercado en lugar de la escala General Schedule (GS).
  • 26 días de licencia desde el primer día para médicos, dentistas y enfermeras del VA, en lugar de empezar con 13.
  • Negligencia médica: la Federal Tort Claims Act (FTCA) cubre su trabajo federal. No cubre el trabajo por fuera, que además necesita la aprobación de su agencia.
  • Préstamos estudiantiles: el PSLF más el Education Debt Reduction Program (EDRP) del VA pueden eliminar saldos grandes. Entre a un plan basado en ingresos de inmediato y certifique su empleo cada año.
  • Seguro de incapacidad: su ingreso es su mayor activo. Vale la pena cotizar temprano una póliza "own-occupation", que paga si no puede ejercer su especialidad.

Dónde pedir ayuda

  • Su oficina de recursos humanos (HR) o de beneficios: la primera parada para formularios, fechas límite y todo lo de su puesto.
  • OPM.gov: las reglas oficiales de jubilación y de seguros médicos y de vida.
  • TSP.gov: administre su cuenta, cambie aportes y fondos, y nombre beneficiarios.
  • El programa de asistencia al empleado (EAP) de su agencia: consejería gratuita y confidencial, a menudo con ayuda financiera y legal.
  • Un planificador financiero fiduciario que cobre solo honorarios: alguien a quien usted le paga, no por comisiones, y que debe actuar en su interés.

Siguientes pasos:Calculadora de pago, paso a pasoSu mejor plan de salud 2027 (en inglés)

Esta guía es educación general, no asesoría personal de impuestos, legal ni financiera. Las reglas cambian; consulte las fuentes oficiales o a su oficina de HR antes de tomar decisiones importantes. Traducción de la Guía de FedStub en inglés (octubre de 2026).

Last reviewed Nov 3, 2026 against the official sources below. How we keep FedStub accurate